О программе

Священный Коран — смысловой перевод и научный комментарий к нему
Хадисы Пророка — отобранные согласно завету Пророка и комментарии к ним
Перевод с арабского и комментарии (с) Иман Валерия Порохова, 2010 г.
Перевод с арабского и комментарии (с) Эльмир Кулиев, 2016 г.
Перевод с арабского на узбекский (с) Шейх Мухаммад Садык Мухаммад Юсуф, 2024 г.
Программирование (с) Ёркин Шукурлаев, 2010 г.
Текст Корана на арабском языке читает Шейх Махмуд Халил Аль Хусари
Текст Корана на русском в переводе Иман Валерии Пороховой читает Ильяс Созаев.
Текст Корана на русском в переводе Эльмира Кулиева читает Халаф Джафаров.

Значение электронной версии Корана для российских мусульман, созданной в рамках проекта «Священный Коран и Хадисы Пророка» по инициативе и при финансовой поддержке фонда «Русский мир», невозможно переоценить. Сегодня мало кто может прочитать священную книгу ислама в оригинале – на арабском языке. Поэтический перевод священной книги делает её доступной для всех мусульман, говорящих на русском языке. Этот проект также способствует улучшению владения русским языком теми, кто в силу различных обстоятельств знает его недостаточно или почти не знает.

Русский язык закрепляется среди мусульман России и бывших стран СССР как язык межнационального общения. Двуязычность программы, которая включает русский, узбекский и арабский тексты Корана, позволяет использовать электронную версию книги как учебное пособие. Значение и уникальность проекта заключаются не только в его просветительской и духовной миссии, но и в использовании инновационных технологий.

Хочется без преувеличения отметить, что выход в свет мобильного приложения «Священный Коран и Хадисы Пророка» – большое событие для всех мусульман, которых, помимо духовного единства, сближает русский язык. Об этом, в частности, говорится в послании муфтия Шейха Равиля Гайнутдина руководителю фонда «Русский мир» Вячеславу Никонову.

Компьютерная и мобильные версии программы «Священный Коран и Хадисы Пророка» были созданы по заказу и при финансовой поддержке фонда «Русский мир» в рамках целевого проекта «Время говорить по-русски». Этот проект направлен на возрождение идеалов высокой духовности среди всех мусульман, говорящих на русском языке.

Презентация приложения «Священный Коран и хадисы»