Священный Коран — смысловой перевод и научный комментарий к нему
Хадисы Пророка — отобранные согласно завету Пророка и комментарии к ним
Перевод с арабского и комментарии (с) Иман Валерия Порохова, 2010 г.
Перевод с арабского и комментарии (с) Эльмир Кулиев, 2016 г.
Программирование (с) Ёркин Шукурлаев, 2010 г.
Текст Корана на арабском языке читает Шейх Махмуд Халил Аль Хусари
Текст Корана на русском в переводе Иман Валерии Пороховой читает Ильяс Созаев.
Текст Корана на русском в переводе Эльмира Кулиева читает Халаф Джафаров.
Значение для российских мусульман электронной версии Корана, подготовленной в рамках проекта «Священный Коран и Хадисы Пророка» по инициативе и при финансовой поддержке фонда «Русский мир», трудно переоценить. Ведь сегодня немногие могут прочитать священную книгу ислама в оригинале – на арабском языке. Поэтический перевод священной книги делает её доступной для всех мусульман, владеющих русским языком. И, конечно, этот проект будет способствовать совершенствованию владения русским языком тех, кто в силу различных обстоятельств знает его недостаточно или почти не знает.
Ведь русский язык закрепляется среди мусульман России и бывших стран СССР как язык межнационального общения. Двуязычность программы (а в Программе используются русский и арабский тексты Корана) помогает использовать электронную версию книги как своего рода учебное пособие. Значение и уникальность проекта заключаются не только в его высокой просветительской и духовной миссии, но и в использовании инновационных технологий.
«Хочется без преувеличения отметить, что выход в свет компьютерной программы «Священный Коран и Хадисы Пророка» – большое событие для всех мусульман, которых, помимо духовного единства, сближает русский язык», – отмечается, в частности, в послании муфтия шейха Равиля Гайнутдина руководителю фонда «Русский мир» Вячеславу Никонову.
Компьютерная и мобильные версии программы «Священный Коран и Хадисы Пророка» созданы по заказу и при финансовой поддержке фонда «Русский Мир» в рамках целевых проектов «Время говорить по-русски«. Этот проект направлен на возрождение идеалов высокой духовности всех мусульман, говорящих на русском языке.
