Описание и демо

СВЯЩЕННЫЙ КОРАН И ХАДИСЫ ПРОРОКА

перевод смыслов и комментарии — Иман Валерии Пороховой, Эльмира Кулиева.

Впервые Коран и Хадисы издаются на русском языке в виде программы для компьютеров и мобильных телефонов с возможностью поиска и звуковым сопровождением.

Видео-презентация на основе смыслового перевода В. Пороховой

Коран — это святая книга мусульман, переданная им посланником Божьим — Пророком Мухаммадом. Это уникальный по торжественному стихосложению и бытовой мудрости свод морально-нравственных, религиозных, гражданских, политических и юридических норм, переданных Пророком за сравнительно длительный период времени. Появление первой Суры (главы) под номером 96 относится примерно к 610 г., последняя же составлена незадолго до смерти Мухаммада в 632 г.

Представленный Иман Валерией Пороховой перевод смыслов Корана является единственным переводом на русский язык, выполненным в поэтической форме, как и сам Священный Коран. Это также единственный перевод на русский язык, прошедший тщательную проверку в течение шести лет в Исламской Академии Аль-Азхар и получивший одобрение на печать и тиражирование.

Так же, представлен прозаический перевод Эльмира Кулиева, который на сегодняшний день считается максимально-приближенным к оригиналу. Этот перевод представляет собой переиздание смыслового перевода Священного Корана на русский язык, выполненного Эльмиром Кулиевым и проверенного и отредактированного группой квалифицированных специалистов. Данный перевод является очередным шагом на пути к созданию достоверного перевода смыслов последнего небесного Откровения, который соответствует воззрениям праведных мусульманских богословов.

Хадисы — это свод высказываний и поступков Пророка Мухаммада, свидетелями которых были порой не только люди его ближайшего окружения, но сотни и тысячи его сограждан. Хадисы, описывающие поведение Пророка в самых разных жизненных ситуациях, не чуждых ни одному из нас, становились для всех верующих настоящим моральным кодексом, ибо поведение посланника Господнего заслуживает неукоснительного подражания для каждого, считающего себя истинным мусульманином.

Программа включает в себя русский перевод Корана и Хадисов с комментариями к ним. Компьютерная версия дополнительно содержит оригинальный арабский текст Корана, который представляет особую ценность для всех изучающих арабский язык. Комментарии к Корану и Хадисам для удобства просмотра показываются в отдельных всплывающих окнах.

В программе заложена возможность поиска по тексту Корана, Хадисов и комментариям с учетом русской морфологии. Поиск позволяет просмотреть все фрагменты текста, в которые входит указанное слово или выражение, включая все возможные словоформы.

Программа дает возможность создавать закладки, которые помогают мгновенно перейти к нужному вам тексту. В закладки можно добавлять те суры, айаты, хадисы и комментарии, к которым вы часто обращаетесь или которые хотите всегда иметь под рукой. Кроме того, в закладки можно заносить поисковые запросы, чтобы в любой момент найти все тексты, содержащие интересующие вас слова. Предусмотрена возможность обмена закладками между компьютерной и мобильной версией программы.

Русский и арабский тексты Корана полностью озвучены, причем для арабского текста возможно прослушивание в отдельности каждого стиха (айата). Все звуковые файлы в формате МР3 можно скопировать с диска программы на компьютер, а также на любой МР3-плеер или мобильный телефон. Благодаря этому вы сможете прослушивать тексты Корана в любом удобном вам месте.

Образцы звукового сопровождения на русском языке для переводов Иман Пороховой и Эльмира Кулиева:

Сура 1. Открывающая (Аль Фатиха):


Сура 112. Очищение (Аль Ихлас)


Сура 113. Рассвет (Аль Фаляк)


Сура 114. Люди (Ан Нас)


Образцы звукового сопровождения на арабском языке:

Сура 1. Открывающая (Аль Фатиха):

Сура 112. Очищение (Аль Ихлас)

Сура 113. Рассвет (Аль Фаляк)

Сура 114. Люди (Ан Нас)

Для вашего удобства в некоторые варианты издания для компьютеров включены 3 дополнительных компакт-диска (CD) с полными текстами Корана в формате МР3. Два диска содержат эталонное прочтение Корана на арабском языке, а третий диск содержит русский перевод. Эти компакт-диски можно прослушать в любом бытовом или автомобильном проигрывателе музыкальных МР3-дисков.

В мобильных приложениях звук можно как скачать полностью на своё устройство, так и прослушивать он-лайн.

Арабский текст Священного Корана читает Шейх Махмуд Халиль Аль-Хусари (42 часа 30 минут)

Русский текст Священного Корана в переводе Иман Валерии Пороховой читает Ильяс Созаев (23 часа 22 минуты)

Русский текст Священного Корана в переводе Эльмира Кулиева читает Халаф Джафаров. (20 часов 02 минуты)